-
1 show one's face
(show one's face (шутл. one's nose))появиться, выйти; показаться (на глаза); см. тж. put one's nose inMy aunt had so frightened him, that he never once showed his nose in the place all the time we lived there. (W. Thackeray, ‘The Great Hoggarty Diamond’, ch. X) — Моя тетушка так напугала его, что в течение всего нашего пребывания там он не смел к нам носа показать.
And you, Captain Butler, leave this house immediately! How dare you show your face here after getting him in this condition again! (M. Mitchetl, ‘Gone with the Wind’, ch. XLV) — А вы, капитан Батлер, сейчас же покиньте этот дом! Как вы смеете появляться здесь после того, как опять напоили Эшли и довели его до такого состояния!
Repeatedly people in the audience had shouted: ‘If Baird is innocent, why doesn't he show his face?’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XXXVII) — Из публики все время раздавались выкрики: "Бэрд невиновен? Вот как? Почему же он прячется?"
-
2 show one's hand
-
3 show one's true character
-
4 show one's (true) colours
-
5 show one's cards/hand
show one's cards/hand -
6 show one's face
-
7 show one's feelings
-
8 show one's kindness
-
9 show one's teeth
-
10 show one's cards
раскрыть свои карты, свои планы, обнаружить свои истинные намеренияHe never meant to have shown his colours; but I hit him so hard, that he forgot himself. (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. LIV) — Капитан Хокинс не собирался раскрывать свои карты, но я так больно задел его, что он забыл всякую осторожность.
-
11 show one's face
или шутл. show one's noseпoявитьcя, выйти; пoкaзaтьcя (нa глaзa) (cp. нocу нe кaзaть)And you, Captain Butler, leave this house immediately. How dare you show your face here after getting him in this condition again! (M. Mitchell). My aunt had so frightened him, that he never once showed his nose in the place all the time we lived there (W. M. Thackeray) -
12 show one's cards
pacкpыть cвoи кapты, cвoи плaны, oбнapужить cвoи иcтинныe нaмepeнияHe never meant to have shown his colours, but I hit him so hard that he forgot himself (Fr. Marryat) -
13 show one's nose
см. show one's face -
14 show one’s hand
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > show one’s hand
-
15 show one's paces
(to show what one can do: They made the horse show its paces.) vise, hvad man kan* * *(to show what one can do: They made the horse show its paces.) vise, hvad man kan -
16 show one's paces
(to show what one can do: They made the horse show its paces.) mostrar uno sus habilidades/talentos -
17 show one's paces
(to show what one can do: They made the horse show its paces.) sÿna hvað í manni/e-m bÿr -
18 show one's paces
(to show what one can do: They made the horse show its paces.) megmutatja, mit tud -
19 show one's paces
(to show what one can do: They made the horse show its paces.) mostrar do que é capaz -
20 show one's paces
(to show what one can do: They made the horse show its paces.) yeteneklerini/hünerlerini göstermek
См. также в других словарях:
show one's hand — {v. phr.} To reveal or exhibit one s true and hitherto hidden purpose. * /Only after becoming Chancellor of Germany did Adolf Hitler really show his hand and reveal that he intended to take over other countries./ … Dictionary of American idioms
show one's hand — {v. phr.} To reveal or exhibit one s true and hitherto hidden purpose. * /Only after becoming Chancellor of Germany did Adolf Hitler really show his hand and reveal that he intended to take over other countries./ … Dictionary of American idioms
show one's teeth — {v. phr.} To show anger; show belligerence. * /He is a very mild, private person, but during a tough business negotiation he knows how to show his teeth./ … Dictionary of American idioms
show one's teeth — {v. phr.} To show anger; show belligerence. * /He is a very mild, private person, but during a tough business negotiation he knows how to show his teeth./ … Dictionary of American idioms
show one's cards — ► show one s hand (or cards) disclose one s plans. Main Entry: ↑show … English terms dictionary
show one's hand — ► show one s hand (or cards) disclose one s plans. Main Entry: ↑show … English terms dictionary
show one's teeth — ► show one s teeth Brit. use one s power or authority in an aggressive or intimidating way. Main Entry: ↑show … English terms dictionary
show one's paces — To show what one can do • • • Main Entry: ↑pace … Useful english dictionary
show one's face — To appear • • • Main Entry: ↑face * * * appear in public she had been up in court and was so ashamed she could hardly show her face … Useful english dictionary
show one's ivories — (slang) To show the teeth • • • Main Entry: ↑ivory … Useful english dictionary
show one's hand (or cards) — disclose one s plans. → shoveler … English new terms dictionary
